La plupart de tous les artistes internationaux adoptent leur langues natales. Cela montre la puissance d'une langue qui est devenue intérnationale depuis les années soixante-dix. Cette langue est utilisée dans la communication internationale, la relation internationale. Cette langue anglaise véhicule aussi des une énorme quantité de messages artistiques dans le septième Art. Tout cela personne ne conteste. Mais, pour le càs particulier de Madagascar, pour devenir artiste international, quelle langue faut-il adopter? Une question que moi je vais essayer de repondre ici.
Je vais me reférer à tous les grands chanteurs et groupes de tous les temps. Les plus brillants chanteurs sont les Anglais. Et les Américains qui sont leur cousins les ont imité aussi dans cet univers hostile. Beatles, Bee gees, Coldplay, U2, et tant d'autres que moi je ne peux énumerer ici sont des groupes anglophones qui chantent en Anglais. Si on prend des chanteurs seuls, il y a Bob Marley, Michael Jackson, Ray Charles, James Brown, Whitney Houston, Mariah Carey, Cat Stevens... et la liste est longue...Bon, ils chantent tous en langue anglaise leur langue maternelle. Et vous voyez bien les belles choses qu'ils ont achevé dans la musique du monde. Je ne vais plus les tarir d'éloge puisque énormement de gens l'ont déjà fait avant moi. En Europe, les chateurs chantent aussi en leur langue nationale. Si on prend la France que nous connaissons bien dans tous les domaines, Johnny Halliday en est un. Un chanteur de rock au niveau international considéré comme le seul musicien de rock non-anglophone ayant une grande réputation internationale. Eros Ramazotti par exemple est un chateurs italien qui chante aussi en sa propre langue. Il a amassé six millions de ventes d'albums, il a une unique voix qui peut être décrit comme un peu nasale, mais puissante et sonore, sa prestation énergetique et mélodique accrocheuses qui sont souvent passionnés mid-tempo ballades autobiographiques avec instrumentation riche en influence soft-rock. Je peux vous parler de cela des heures et des heures...
Et la liste est longue en Europe à propos des Européens qui chantent en leur langue et devenus très célèbres. Je vais quitter l'Europe et je vais me passer par l'Afrique avec Johny Cleg. Il est à la hauteur du succès de la bande en 1988, Michael Jackson a annulé son concert à Lyon en France, il a attiré une audience plus restreinte que Johny Clegg et Savuka. Un journal françaisa titré 'L'homme blanc chantant la musique noire, vend homme noir chantant la musique blanche'. Leur album 'Heat, Dust And Dreams' a été nominé pour un Grammy Award pour le meilleur album dans la catégorie de La Musique de Monde. Lui, il chante en Anglais et le Zulu. Aux Antilles, Zouk Machine est un groupe de femmes Guadeloupéennes jouant la musique zouk, qui a vendu un million d'album en 1990 avec le single 'Maldon'. Ce groupe chante en Créole et ensuite en Français. Le groupe Kassav' qui est passé deux fois chez nous que moi je ne vais plus présenter.
Tous ces références là nous montrent que les chanteurs qui veulent être des artistes internationaux sont de préférence chanter en sa langue natale ou maternelle. Pour plus de précision, une langue que le chanteur maîtrise très bien pour apporter le message qu'il veut passer et qui arrange bien avec le rythme de musique qu'il excelle.
Pourtant, j'ai trouvé aussi un groupe de rock Européen qui chante en Anglais mais qui est de la nationalité Allemande formé en 1965. Il ont choisi le style hard rock et heavy metal pour exprimer son talent. Il revendique une vente de disque de cent millions à travers le monde. Dans l'histoire de la musique de madagascar, je ne vais pas oublier Les Surfs. Ils ont chanté en Français, en Espagnole et en Italien. Ils exprimaient leur art à des langues étrangères pourtant ils sont des Malgaches et ils parlent leur langue natale. Le chanteur Mike Brant était un chanteur de pop israélienne qui est devenu célèbre après son immigration en France. Star Israëlien, il a choisi de chanter en langue Française bien qu'il ne parle pas le Français. Il a volontairement omit de côté l'hebreux dans son art musical.
Avec ses trois autres exemples, ces chanteurs aussi, sont très connus en chantant avec des langues étrangères en omittant volontairement leur langue natale.
Alors pour devenir artiste international, quelle langue faut-il adopter? Personnellement, chaque artiste peut choisir la langue qui lui convient pour pouvoir s'épanouir dans l'art musical. Il n'y a pas de code stricte à suivre dans ce métier sur cette question là. Le meilleur langue c'est de pouvoir chanter à une que le chanteur puisse bien s'exprimer pour que les mélomanes admirent et comprennent le message du texte. Avec la langue natale ou la langue étrangère, les mélomanes attendent des chanteurs Malgaches pour percer dans la forêt etouffée de la musique. Les mélomanes adorent quelques soit votre langue messieux et mesdames artistes...
Introduction De La Musique | Retour En Haut
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire