Introduction
Madagasikara vient de célébrer le 56 ème anniversaire de l'Indépendance le 26 Juin dernier. Il m'est venu l'idée de regarder les mots qui reviennent souvent dans l'Hymne National Malgache 'Ry Tanindrazanay Malala ô!'. Je ne vais plus narrer ici l'histoire de notre Hymne national. D'ailleurs, je l'ai déjà fait dans une autre page concernant justement l'Hymne National Malagasy. Mais, mon idée, c'est de déssiqueter le patriotisme caché dans ce Hymne patriotique Malgache. Je vous previens que je vais pas inciter à changer ce Hymne quelque soit le résultàt de cette analyse. D'ailleurs, qui suis-je pour le faire!!! Même les Socialistes n'ont pas osé à s'aventurer à changer ce Hymne, alors qu'ils avaient la réputation de changer tout pendant leur 23 ans de règne. Donc, je vais vous donner le texte entier de l'Hymne Malagasy, ensuite, je vous donnerai les mots qui reviennent souvent et enfin, je vous montrerai le sens de ces mots dans le patriotisme Malgache....
Le Texte de l'Hymne Malgache
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny Fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao, ho anao doria tokoa
Ref:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoan'anao
Ny tena sy fo fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa
Ry Tanndrazanay malala ô!
Irinay mba hitahian'anao,
Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao
Les Mots Qui Reviennent Souvent dans l'Hymne Malgache
Le mot 'Ry' revient six fois;
Le mot 'Anao' revient cinq fois;
Le mot 'Tanindrazanay' revient quatre fois;
Le mot 'Malala' revient qutre fois;
Les mots 'Tokoa'; 'irinay' reviennent deux fois;
Les mots 'Madagasikara'; 'soa'; 'fitiavanay'; 'tsy miala'; 'doria'; 'tahionao'; 'Zanahary'; 'nosindrazanay'; 'hiadana'; 'sambatra'; 'izahay'; 'hanompoana'; 'tena'; 'fo'; 'fanahy'; 'anananay'; 'sarobidy'; 'mendrika'; 'hitahiana'; 'Nahary'; 'zao tontolo izao'; 'fototra'; 'ijoroana'; 'satanao' une fois...
Les Sens de ces Mots dans le Patriotisme Malgache
Ry:
Dans la langue Malgache, le mot 'Ry' est utilisé pour accompagner le nom d'une personne...Ce mot désigne traditionnellement une personne qu'on veut appeler. Une personne bien définie qui a un nom 'spécial' ou non. Et ici, cela personalise Madagasikara comme étant vivante et réelle... Ce pays existe vraiment; il est réel... Ce n'est pas une fantasme de 'DreamWork' Company pour ses filmes d'animation... Personnaliser le nom 'Madagasikara' montre l'amour patriotique indéfini entre l'île et son peuple, qu'on décèle dans ce hymne national.
Anao:
À Toi... La patrie est personnalisée parce que pour le Malgache, la terre est vivante et sacrée... Elle a une vie par ses coutumes et us, la diversité de son peuple,...
Tanindrazanay:
Notre Patrie est le sujet principale de ce hymne national. Ce mot 'Tanindrazanay' revient 4 fois... La terre de nos ancêtres, la terre que Dieu veut qu'elle soit une île et léguée au peuple Malgaches... Notre Nation est indivisible et elle est une.
Malala:
Chérie, c'est la grande preuve d'amour pour le pays entre son peuple et sa terre natale... Cette île a été toujours une terre des immigrés donc, le peuple se mélange...
Tokoa
Réel: l'amour de la patrie est à prendre au sérieux... Cet amour a de la valeur que les autres amours. Il n'y a plus d'amour plus grand que de donner sa vie à quelque chose qu'on aime... Et les martyres de 29 Mars 1947 savaient très bien cela...
Irianay:
Nous désirons ici, c'est le souhait de durée indéfinie de l'éxistence du pays et de son peuple.
Madagasikara:
Madagascar est le nom du pays: Unique, Spécial et Rare...
Soa:
C'est le Bien pour tous les gens qui y habitent afin d'obtenir ce dont ils veulent et ce dont ils désirent...Beaucoup de Malgaches portent aussi ce nom...
Fitiavanay:
Notre Amour de la patrie est infaillible...
Tsy miala:
Ne jamais renoncer à ses obligations ni à ses responsabilités...Un Chef d'État Malgache avait une 'célèbre' phrase un certain Colonel Ratsimandrava, lorsqu'il avait reçu le plein pouvoir de la main du Général Ramanantsoa le 06 Février 1975, les Ratsimandravaiste adorent répéter cette phrase: 'Tsy Miamboho Adidy Aho Mon Général' Je ne tourne pas le dos à mes responsabilités mon Général... Cette phrase est à prendre seulement comme une leçon d'histoire de la Grande-île... Mais, je ne suis pas supporteur de ce Chef d'État...
Un autre Président de Madagasikara en la personne de Didier Ratsiraka avait 'osé' dire devant la presse qu'il ne démissionera pas malgré les crises 1991 avec le fameux 'Hery Velona' la Force Vive... Vous vous souvenez peut-être la fameuse phrase 'tsy hiala aho' je ne partirai pas... Cela aussi est à mettre uniquement sur l'étalage de l'histoire de notre pays...
Tout cela montre que les enfants de Madagasikara sont des gens tenaces quand il s'agit d'avoir une responsabilité majeure...
Doria:
Madagascar et les Malgaches s'unissent éternellement...
Tahionao:
Bénis soit Mon Dieu...Madagasikara ma patrie...C'est une tradition sémitique aménées par les Juifs qui se sont immigrés à Madagascar... Le Malgache croit que la bénédiction soit sacrée et la vie de la nation n'a pas échapé à cette croyance.
Zanahary:
C'est le Nom de Dieu en Malgache le plus populaire dans toute Madagascar... Ce Saint Nom veut dire Dieu Créateur... La vie du Malgache est toujours liée à Zanahary...
Nosindrazanay:
L'île de nos ancêtres qui est... Une île qui appartient aux Gasy et ses descendants... Une île léguée aux Malgaches par Zanahary...
Hiadana:
Prospère... Un pays prospère...Est-ce vraiment le càs actuellement?
Sambatra:
Le sens patriotique du mot Sambatra n'est pas la circoncision commune chez les Antambahoaka une éthnie au Sud-Est de la Grande-île, bien que cela s'appelle aussi Sambatra, mais, heureux, un peuple heureux... Est-ce vraiment le càs maintenant?
Izahay:
Nous sommes unis vivant dans notre patrie et mort pour Madagasikara: cela me rappelle les martyrs de 29 Mars 1947 en combatant le colonialisme... Il y a aussi la notion de notre Fihavanana national la solidarité à la Malgache qui consiste à rester ensemble et vivre ensemble dans la même île, même s'il y a la différence: éthnies, réligions, castes, régions, origines.
Je décèle aussi ce 'nous' qui voulons montrer une identité spécifique par rapport aux autres...Le Malgache n'est pas Africain mais, lui non plus il n'est pas Asiatique; il est Malagasy.
Hanompoana:
Servir... Aussi, le Président Ratsiraka disait que 'son' métier en tant que Président de la République était un sacerdote: Une fonction qui présente un caractère particulièrement respectable en raison du dévouement à l'égard d'autrui qu'elle exige... Ce Président est resté au pouvoir pendant 23 ans.
Servir... On peut servir son pays aussi par d'autres travaux, mais pas seulement d'être au pouvoir...
Tena:
Corps... C'est une présence constament de son peuple dans son île... Peuple est très varié et est venu des horizons diverses.
Fo:
Coeur... Le Malgache est sentimental...
Fanahy:
L'Âme... C'est l'âme qui constitue l'homme selon la Philosophie Malgache...S'il est du Nord ou du Sud ou de l'Est ou de l'Ouest, une personne qui a de l''âme' est sage dans la société Malgache....
Anananay:
Possédons... Tous ce que nous possédons pour dévélopper le pays: richesse humaine: innovation, créativité, développement,..., richesse au sous-sol, richesse faune et flore, richesse marine. Ah Oui ? Est-ce vrai ???
Sarobidy:
Rare
Mendrika:
Mérite
Hitahiana:
Bénis soit!... La bénediction de Dieu pour le Malgache n'arrive pas vraiment sur lui?... Même si le Malgache ne manque pas d'aller à l'Église le Samédi ou le Dimanche, sa foi n'est pas très chaude, elle est plutôt tiède... Et cela est la source de tous ses problèmes maintenant...
Nahary:
C'est un autre Nom de Dieu utilisé par les Haut-Plateaux et tous les Sud de Madagascar...Ce Nom veut dire aussi Créateur... La laïcité n'a pas de place à Madagasikara. Dieu et Madagascar sont unis à jamais... Les politiques ont toujours tenté de séparer Madagasikara et Nahary mais, en vain...
Zao tontolo izao:
L'Univers... Madagascar a sa place dans le monde et elle fait partie de la perle de l'Océan Indien...
Fototra:
La Base
Ijoroana:
Se mettre débout... Pendant la colonisation française, les autorités françaises faisaent à genou ( au sens propre du terme) les Malgaches...
Satanao:
Ta Constitution se base sur la Loi Divine... Mais est-ce vraiment le càs?
Conclusion
À chaque célébration de l'Indépendance à Madagascar, cette souveraineté est toujours remise en question par les Malgaches. Et l'attentàt à la 'bombe artisanale' le soir du 26 Juin 2016 à Mahamasina lors de podium, ne facilite pas les choses. Aussi, les forces de l'ordre sont à sujet de foudre de la part des gens de la rue. Et beaucoup de gens apparement n'ont plus de confiance à leur sincérité à accomplir leur mission. Les arrestations des policiers et des gendarmes trempés dans des affaires louches se sont explosés depuis la chute du Président Ravalomanana. Rien qu'à lire les journaux Malgaches, les faits divers en matière de vols, kidnappings, assassinats sont nombreux mais les forces de l'ordre ne semblent-t-elles plus faire leur travail alors, les gens font justice eux-même...Il y avait également le résultàt de rapport d'activité en 2016 du Bianco l'Anti-Corruption Unit Malgache, sur la 'Corruption' à Madagasikara, et ce sont la Gendarmerie et la Justice qui sont dans le péloton de tête... Je ne suis pas certain que nous Malgaches sont heureux... D'après l'ONU selon son dernier classement en Mars 2016, Madagascar occupe la queue du péloton en matière de bonheur....Madagascar avait connu quatre différentes Constitutions... Est-ce que les gens qui ont rédigé ces Constitutions ont vraiment suivi la Loi Divine selon notre Hymne national?... Madagasikara est très pauvre: sa faune et flore, son sous-sol sont riche mais,...Je vous laisse continuer si vous connaissez bien la situation .... Après l'indépendance, le Malgache a sû se mettre débout... Mais, au fil du temps, ses génoux se font trembler par tous ses problèmes, ainsi, il a un mal fou à se mettre droit. Si cela continue, le Malgache va se remettre à genou et après se coucher... Choses que je ne souhaiterais jamais... La présence de deux Noms de Dieu dans l'hymne National n'est pas le fruit du hasard: Dieu, Malgaches et Madagasikara sont unis et inséparables selon la philosophie Malgache, cela est une héritage de nos Ancêtres et que nous devrions toujours garder cela malgré la différence de point de vue...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire